Terdapat Adegan Kekerasan dan Konten Dewasa
Kau mau ke mana?
Chernobyl.
SEBELUMNYA DI CHERNOBYL
Ignatenko, unit damkar dan penyelamat. Aku harus menemuinya.
Moskow. Rumah Sakit Nomor 6.
Apa kau ke sini karena kebakaran itu?
Adakah yang perlu kami cemaskan?
Tidak ada.
Mereka tak bisa melintas di atas inti.
PLTN di Swedia mendeteksi radiasi.
Setidaknya evakuasi Pripyat.
Saat lava memasuki tangki ini...
seketika akan memanaskan...
menyebabkan ledakan termal yang hebat.
Berapa lama sebelum terjadi?
Diperkirakan 48 sampai 72 jam...
tapi kita mungkin punya solusi.
Alih Bahasa: Bneo Text by TheFrankenstein
Mungkinkah air di sana telah membunuh mereka?
Ya.
Lalu bagaimana?
Andai ini tak berhasil.
Bantu mereka naik truk.
Masukkan slang! Mulai memompa!
RUMAH SAKIT NOMOR 6, MOSKOW 30 APRIL, 1986
EMPAT HARI SETELAH LEDAKAN
Aku ingin menemui suamiku. Vasily Ignatenko.
Dia damkar dari Chernobyl. Aku sudah diizinkan.
Chernobyl? Maaf. Dilarang menjenguk.
Tapi Mayor Burov berkata...
- Katanya... - Tak ada pengecualian.
Tolong. Aku datang jauh-jauh dari Kievskaya Oblast.
Permisi.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
- Aku punya izin. - Kau tak boleh di sini. Tak aman.
Aku ingin menemui suamiku.
Vasily Ignatenko.
Dia damkar dari Chernobyl.
Aku tahu siapa Ignatenko, tapi tidak boleh.
Aku sudah diizinkan. Aku...
Kau boleh menemuinya selama 30 menit, jangan lebih.
Juga jangan sentuh dia, bagaimanapun. Mengerti?
- Ya. - Kamar 15.
Terima kasih.
- Kau tidak hamil, 'kan? - Tidak.
Aku tak perlu memberikannya padamu.
Ini dia.
Tidak, tunggu. Aku belum selesai.
Tidak, dia belum.
Ya, bagus.
Ya, lebih baik.
Lihat siapa yang datang.
Apa kubilang?
Tak ada yang bisa disembunyikan darimu, ya?
Pelan-pelan. Tak apa-apa.
Kami semua baik-baik saja. Ya, kami tak apa-apa.
Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa yang memberikan ide itu?
- Apa kau menuduhku? - Pasti ada seseorang.
Seseorang memutuskan bahwa zona evakuasi...
semestinya 30 kilometer, di mana kita tahu, di sini...
Sesium-137 di Distrik Gomel.
- Jaraknya 200 kilometer! - Sudah diputuskan.
- Apa dasarnya? - Aku tak tahu!
Maaf. Mungkin aku terlalu lama menghabiskan waktu di lab...
atau mungkin aku bodoh.
Apakah memang seperti ini cara kerjanya?
Tanpa pemberitahuan, keputusan semaunya...
yang mengorbankan entah berapa jiwa...
dibuat oleh aparat, orang yang berkarier di partai?
Aku orang yang berkarier di partai.
Sebaiknya jaga mulutmu, Kamerad Legasov.
Kamerad...
konfirmasi visual menyatakan bahwa api hampir padam.
Juga terdapat penurunan emisi Yodium-131...
dan Sesium-137.
Bagus. Ya?
Tapi suhunya meningkat.
Serta...
Ada lonjakan untuk Zirkonium-95.
Itu dari kelongsong pada batang bahan bakar.
Apa artinya?
Pelelehan telah dimulai.
Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Lepaskan dia! Kalian menyakitinya!
- Kau tak boleh di sini. - Apa yang terjadi padanya?
Keluar!
Kau tak boleh di sini!
2 MEI 1986
"25.000 Lari" Musibah PLTN "TOLONG KAMI" MOSKOW MEMOHON
- Ya? - Kamerad Shcherbina menelepon.
Sambungkan dia.
Bagaimana?
Api hampir padam.
Tangki bubbler sedang dikuras.
Kita berhasil menyingkirkan risiko ledakan termal.
Lalu?
Situasi di dalam inti...
memburuk lebih cepat dari perkiraan kita.
Bantalan beton akan bertahan sekitar 6 sampai 8 minggu...
tapi setelah itu, Legasov memperkirakan 50%...
bahan bakar akan menembus bantalan...
dan meleleh hingga ke air tanah.
Lalu ke mana air tanah ini berlanjut?
Sungai Pripyat...
yang mengalir ke Sungai Dnieper.
Pasokan utama air untuk sekitar 50 juta orang.
belum lagi pertanian dan peternakan...
tak akan bisa dikonsumsi.
Kami sarankan pasang alat penukar panas di bawah bantalan...
untuk menurunkan suhu inti dan menghentikan pelelehan.
Untuk melakukan itu, aku diberi tahu kita membutuhkan...
semua nitrogen cair yang ada di Uni Soviet.
Oh.
- Baiklah. - Ya, tentu kami juga perlu...
Semua kebutuhan akan diberikan.
- Harusnya jelas sekarang. - Ya.
- Ada lagi? - Tidak. Terima kasih.
Ya. Aku ingin membahas zona terlarang 30 kilometer.
Tunggu. Apa? Profesor Legasov, kaukah itu?
Zona terlarang apa?
Masalah kecil, Sekretaris Jenderal.
Perdana Menteri Ryzhkov telah menetapkan...
Jika dia menetapkan, berarti sudah tetap.
Dengar, Profesor Legasov...
kau di sana hanya untuk satu alasan.
Apa kau paham? Untuk hentikan musibah ini.
Aku tak ingin pertanyaan.
Aku ingin tahu kapan ini akan beres.
Jika maksudmu kapan Chernobyl sepenuhnya aman...
waktu paruh plutonium-239 adalah 24.000 tahun.
Jadi bisa dibilang, "Tidak dalam masa hidup kita."
Kurasa kita perlu berjalan-jalan.
Sudah larut malam. Aku lelah.
Kita pergi jalan-jalan.
Apa yang kau inginkan? Permintaan maaf?
Aku tak akan diam saja dan...
Apa yang akan terjadi pada rekan-rekan kita?
Rekan yang mana? Para penyelam?
Penyelam, damkar, orang-orang di ruang kontrol...
Apa sebenarnya dampak radiasi pada mereka?
Sesuai dosis bagaimana mereka terpapar?
Radiasi pengion merusak struktur sel.
Kulit melepuh, berubah merah, lalu hitam.
Hal ini diikuti dengan masa latensi.
Pengaruh langsungnya mereda.
Pasien tampak pulih.
Bahkan bugar, tapi sebenarnya tidak.
Hal ini hanya bertahan selama satu atau dua hari.
Lanjutkan.
Kemudian kerusakan sel mulai terasa.
Sumsum tulang mati, sistem kekebalan tubuh gagal...
organ dan jaringan lunak mulai membusuk.
Pembuluh nadi dan vena merenggang seperti saringan...
hingga kau tak bisa memberikan morfina...
untuk rasa sakit yang tak terbayangkan.
Lalu antara tiga hari sampai tiga minggu, pasien mati.
Itulah yang akan terjadi pada mereka.
Lalu bagaimana dengan kita?
Kita...
Kita menerima dosis tetap, tapi tak sebanyak mereka.
Tidak cukup kuat untuk membunuh sel...
tapi cukup kuat untuk merusak DNA kita.
Jadi seiring waktu, kanker...
atau anemia aplastik. Semuanya mematikan.
Ya...
Jika dipikirkan, sepertinya kita lebih beruntung, Valery.
Aku pernah bertemu dengan mereka.
Kini kau tahu kenapa aku mengajakmu berjalan.
Kita bisa menduga bahwa lokasi kerja disadap.
Juga kamar kita, bahkan kamar mandi kita.
Mereka sudah di sini sejak semula.
Tentu saja mereka di sini sejak semula.
Tapi jika kita melihat mereka terang-terangan sekarang...
itu karena mereka ingin kita tahu.
Sudahkah kau melihat ini?
Bahan bakar meleleh lebih cepat dari perkiraan.
Aku tahu. Aku punya rencana.
Alat penukar panas, kutebak.
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan, Kamerad...
tapi sepertinya kau juga bertanya hal yang sama pada diri sendiri.
Kenapa bisa meledak?
Aku sudah lakukan perhitungan berkali-kali...
dengan semua kemungkinan terburuk pada reaktor RBMK.
Namun aku selalu mendapatkan jawaban yang sama.
Yaitu?
Tidak mungkin terjadi.
Tapi tetap...
Kau tak akan memecahkan soal itu di sini.
Tidak di atas kertas.
Orang yang saat itu di ruang kontrol...
Dyatlov, Akimov, Toptunov...
berada di Moskow, Rumah Sakit Nomor 6.
Kita harus tahu, apa yang sebenarnya terjadi malam itu...
waktu demi waktu, keputusan demi keputusan.
Pergilah sekarang selagi mereka masih hidup.
Bicaralah dengan mereka.
Sebab jika kita tak tahu bagaimana ini terjadi...
hal ini akan terulang kembali.
Dan, Khomyuk...
hati-hati.
TULA, RSFS RUSIA 3 MEI 1986
Persetan kau!
Hei, aku punya.
Apa yang sebesar rumah...
memakan bahan bakar 20 liter tiap jam...
mengeluarkan banyak asap dan bising...
dan memotong apel menjadi tiga bagian?
Mesin Soviet dibuat untuk memotong apel jadi empat bagian!
- Siapa pemimpin di sini? - Aku kepala awak.
Aku Shadov, Menteri Industri Batubara.
Kami tahu siapa dirimu.
Berapa pekerja yang kau miliki?
Untuk sif ini, ada 45, keseluruhan ada 100.
Aku ingin 100 orang itu mengambil perlengkapannya dan naik ke truk.
Benarkah? Ke mana?
Itu rahasia.
Kalau begitu lakukan.
Mulailah menembak.
Peluru kalian tak cukup untuk kami semua.
Bunuhlah sebanyak mungkin, dan sisanya...
akan membantai kalian satu per satu.
- Jangan bicara begitu pada kami! - Diam kau!
Ini Tula. Ini tambang kami.
Kami tak akan pergi sebelum tahu alasannya.
Kalian akan pergi ke Chernobyl.
Apa kalian tahu apa yang terjadi di sana?
Kami menggali batubara, bukan mayat.
Bahan bakar reaktor akan terbenam ke tanah...
dan meracuni air dari Kiev sampai ke Laut Hitam.
Semuanya.
Selamanya, kata mereka.
Mereka ingin kalian mencegahnya sebelum terjadi.
Lalu bagaimana cara kami melakukannya?
Mereka tak memberi tahu aku, karena aku tak perlu tahu.
Apa kalian ingin tahu lagi atau sudah cukup?
Kini kau terlihat seperti Menteri Batubara.
Vasya?
Jangan.
Mereka bilang jangan menyentuh.
Tidak aman.
Mereka menyentuhmu.
Jika mereka aman, aku juga.
Di mana yang lainnya?
Mereka membawanya ke kamar khusus.
Mereka tak bilang di mana.
Bisakah kau membuka tirainya?
- Ya? - Buka tirainya.
Ah.
Tolong katakan apa yang kau lihat di luar.
Katakan semuanya.
Aku bisa melihat Red Square.
Dan...
Kremlin.
Menara Spasskaya, Mausoleum Lenin.
Kau melihat Katedral St. Basil?
Ya.
Ya, cantik sekali.
Sudah kubilang.
Aku bilang akan menunjukkan Moskow padamu, ingat?
Ya.
Terima kasih.
Aku tak mau memakannya. Ini kotoran.
Ambilkan makanan lain.
Aku bukan perawat, Kamerad Dyatlov.
Aku fisikawan nuklir.
Kalau begitu, Kamerad Fisikawan Nuklir...
kecuali kau membawa mentega dan roti isi kaviar...
silakan keluar dari kamarku.
Apa?
Aku tak pandai melakukannya, Boris.
Berbohong.
Pernahkah kau habiskan waktu bersama penambang?
Tidak.
Saranku, katakan yang sebenarnya.
Mereka bekerja dalam gelap. Mereka melihat segalanya.
Andrei Glukhov, kepala awak.
Apa ini berguna?
Sampai batas tertentu.
Tentu.
Jadi, apa pekerjaannya?
Kami ingin memasang alat penukar panas nitrogen cair...
di bawah bantalan beton ini.
Tidak ada jalan untuk ke sana dari interior gedung...
jadi harus dilakukan dari bawah tanah.
- Ada apa di atas bantalan? - Inti reaktor nuklir...
yang sedang meleleh.
Apa? Seperti...
Kurang lebih.
Apakah akan menimpa kami?
Tidak jika selesai dalam enam minggu.
Dimensi?
Bobol tanah di sini...
gali terowongan 150 meter ke sini...
buat ruangan 30 kali 30 meter...
untuk alat penukar panas.
Dan untuk hindari gangguan pada tanah di atasnya sekecil mungkin...
kalian tak boleh gunakan alat berat.
Harus dilakukan dengan tangan.
Maka aku perlu tambahan orang.
Setidaknya empat ratus.
Kami harus bekerja sepanjang waktu.
Berapa dalam terowongannya? Enam meter?
- Dua belas. - Dua belas? Kenapa?
Untuk melindungi kalian.
Pada kedalaman itu, kalian akan terlindung dari sejumlah radiasi.
Pintu masuk ke terowongan tak akan 12 meter di bawah tanah.
Tidak.
Dan kita tidak 12 meter di bawah tanah sekarang.
Tidak. Tak di bawah tanah.
Ada beberapa perlengkapan di sini.
Selebihnya akan tiba tengah malam nanti.
Kalian bisa mulai besok pagi.
Tidak. Kami mulai sekarang.
Aku tak ingin anak buahku berlama-lama di sini daripada yang diperlukan.
Jika ini berguna, kalian pasti sudah memakainya.
Apa mereka semua seperti itu?
Semuanya seperti itu.
6 MEI 1986 SEMBILAN HARI SETELAH LEDAKAN
Ya?
- Berapa suhunya? - Lima puluh derajat.
Sial!
Hei!
Hei, kau!
- Kami perlu kipas angin. - Untuk apa?
Apa maksudmu, "Untuk apa?"
Untuk gali terowongan. Tentu saja.
- Siapa yang bicara denganmu? - Kamerad.
Suhunya 50 derajat di dalam sana.
Kami tak bisa napas tanpa masker.
Pun tak bisa napas dengan masker.
Rasanya seperti di oven. Kami perlu ventilasi.
Kipas angin hamburkan debu ke udara, debu akan masuk ke paru-parumu.
Aku sudah menghirup debu selama 20 tahun.
Tidak untuk debu ini. Maafkan aku.
Demi kebaikanmu, tak ada kipas angin.
Namaku Ulana Khomyuk.
Aku fisikawan nuklir dari Komisi Chernobyl.
Aku ingin kau ceritakan semua kejadian...
pada malam nahas itu.
Apakah bisa?
Ya.
Aku bersedia.
Baiklah.
Gelar resmimu adalah...
Namaku adalah Leonid Fedorovych Toptunov.
Aku kepala insinyur senior kontrol reaktor...
di PLTN Chernobyl.
Insinyur senior?
Berapa usiamu?
Aku 25 tahun.
Lyusya?
Ya, aku di sini. Aku...
Apa kau di sini sepanjang waktu?
Tak ada yang bilang aku harus pergi.
Aku sudah bilang.
Aku bilang 30 menit!
Ke mana saja kau, saat dia kesakitan?
Saat lukanya nempel di baju?
Saat dia buang air 5 kali semalam?
Aku menjaganya. Ke mana saja kau?
Aku di bangsal utara dan barat...
di mana ada puluhan pasien dari Chernobyl yang persis dengannya.
- Kau tidak aman di sini. - Dia suamiku.
Sudah tidak lagi.
Dia berubah sekarang. Apa kau paham?
Dia berbahaya bagimu.
Dia terbakar.
Pulanglah.
Aku mohon.
Tak butuh waktu lama lagi. Aku...
Aku tak ingin dia mati sendirian.
Tetap berada di luar plastik.
Atau kau akan diusir oleh satpam.
- Lyusya? - Ya, Sayang.
Apakah ini siang?
Tidak. Sekarang malam.
Sepertinya aku bermimpi...
lalu hilang begitu saja.
Vasya.
Kita akan memiliki bayi.
Api sudah padam.
Padam, Valera.
Para penambang membuat kemajuan pesat.
Mereka bilang seluruh pekerjaan akan beres dalam empat minggu.
Empat minggu?
Tidak percaya?
Aku tahu tugas kita belum selesai.
Tapi ini awal dari akhir.
Maaf mengganggu, Deputi Menteri, tapi...
Para penambang.
Apa?
Kalian tak berikan kipas, amat panas jika berpakaian.
Jadi kami pakai cara lama. Beginilah pendahulu kami menambang.
Kami masih mengenakan topi.
Apa yang kalian inginkan?
Kalian tak terlindungi sekarang.
Apa kau bilang itu akan membuat perbedaan?
Setelah semua ini selesai...
akankah mereka diperhatikan pemerintah?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Jadi daya listrik melonjak dari 200 ke 400 megawatt?
Ya.
Cepat sekali.
Kenapa kalian tak melakukan pemadaman darurat?
Kenapa kalian tak menekan tombol AZ-5?
Kami menekannya.
Aku melaporkan lonjakan daya pada Akimov...
lalu dia menekan tombolnya.
Leonid, itu tidak mungkin.
Dia menekannya.
Aku bersumpah.
Aku melihat dia menekannya.
Dan saat itulah terjadi ledakan.
Apa?
- Akimov di kamar berapa? - Dua puluh tujuh.
Aku menekannya, sebelum ledakan.
Sebelum.
Tapi kenapa?
Kenapa itu terjadi?
Aku memadamkannya. Aku menekan AZ-5.
Terima kasih, Kamerad Akimov.
Aku sudah lakukan semua dengan benar.
Keluar.
Keluar dari sini.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Kau biarkan dia di kamar? Di dalam plastik, sentuh pasien?
- Apa kau tahu jika dia hamil? - Tidak benar!
- Apa yang telah kau lakukan? - Tempat macam apa ini? Mana APD-nya?
- Apa kau tahu apa yang kalian hadapi? - Tentu saja aku tahu.
- Tolong, aku tidak... - Tidak.
- Orang-orang akan mengetahui hal ini. - Tunggu.
Orang akan mengetahui ini. Kau paham?
Semua orang akan tahu.
Apa yang akan diketahui semua orang?
Aku anggota resmi Komisi Chernobyl...
dan sudah disetujui oleh Valery Legasov.
- Kau bisa periksa. Namaku Ulana... - Kami tahu siapa dirimu.
Apa yang akan diketahui semua orang?
MOSKOW 7 MEI 1986
Apa kau membawa catatanmu?
Ya.
Khomyuk ditangkap tadi malam.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahu.
- Apakah itu... - Tentu saja.
Sedang kuusahakan.
- Boris... - Sedang kuusahakan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Rapikan dasimu.
Mereka siap menemui kalian.
Setelah ribuan rit, awak helikopter pemberani kita...
berhasil memadamkan api.
Para penambang bekerja tanpa lelah guna memastikan...
bahwa bahan bakar tak mencapai air tanah.
Dengan begitu, tidak ada lagi...
ancaman akan ledakan tambahan.
Rakyat Soviet telah menghadapi tantangan dan sigap mengatasinya...
dan mereka serta hadirin di ruangan ini patut dipuji.
Terakhir, Profesor Legasov dan aku selalu waspada...
untuk melindungi keamanan rahasia negara.
Adapun penyebaran informasi yang tak diinginkan...
langsung usai kecelakaan...
kami pastikan tidak akan terulang kembali.
Kamerad Charkov...
semoga kami sudah memenuhi standar tertinggi KGB.
Sudah.
Terima kasih.
Selanjutnya Profesor Legasov akan menyampaikan...
pekerjaan yang tersisa.
Terima kasih.
Deputi Ketua Shcherbina telah menyampaikan kabar baik...
dan memang baik.
Bahaya terdekat sudah berakhir.
Kini aku khawatir, perang yang panjang harus dimulai.
Ada banyak sekali puing-puing radioaktif...
dan pencemaran menyebar melewati zona...
sekitar 2.600 kilometer persegi.
Seluruh wilayah ini harus dievakuasi sepenuhnya.
Harus diperiksa ke setiap kota, setiap desa, guna memastikannya.
Juga semua hewan yang masih hidup di dalam zona...
baik peliharaan atau liar...
harus dianggap tercemar dan harus dimusnahkan...
untuk mencegah penyebaran radiasi dan penyakit.
Di area sekeliling Chernobyl...
setiap batu, pohon, dan tanahnya...
telah menyerap dosis berbahaya radionuklida...
yang akan dibawa angin dan hujan jika dibiarkan terpapar.
Jadi kita harus merobohkan seluruh hutan.
Kita harus merobek lapisan atas bumi...
lalu menguburnya...
dengan luas sekitar 100 kilometer persegi.
Kemudian, kita perlu membangun...
struktur penahanan di sekeliling PLTN...
yang mana, tentu saja, masih ekstrem...
Akan ada korban jiwa.
Berapa lama waktunya...
dan jumlah orang yang dibutuhkan?
Kami perkirakan upaya pemusnahan ini memakan waktu tiga tahun...
dan sekitar 750.000 orang...
termasuk sejumlah dokter dan insinyur struktur.
Berapa korban jiwa?
Ribuan.
Mungkin puluhan ribu.
Laksanakan.
- Kamerad Charkov. - Valery!
Ya, Profesor?
Rekanku ditangkap semalam.
Oh?
Tanpa kurangi hormat, aku ingin tahu jika kau bisa katakan alasannya.
Aku pastikan, aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Dia ditangkap oleh KGB.
Kau Deputi Ketua Pertama KGB.
Benar.
Itu kenapa aku tak perlu sibuk menangkap orang lagi.
Tapi kau sibuk memata-matai kami.
Kurasa Deputi Ketua ada keperluan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kamerad, aku tahu kau sudah mendengar kisah tentang kami.
Ketika mendengarnya, bahkan aku pun terkejut.
Tapi kami tak seperti itu.
Ya, ada yang menguntitmu.
Mereka menguntit orang-orang itu.
Apa kau lihat mereka?
Mereka menguntitku.
KGB adalah lingkaran akuntabilitas.
Tidak lebih.
Kau tahu pekerjaan yang kami lakukan di sini.
- Kau tak memercayai kami? - Tentu aku percaya.
Tapi kau tahu pepatah kuno Rusia...
"Percaya tapi verifikasi."
Orang Amerika mengira Ronald Reagan yang mengatakannya.
Bisakah kau bayangkan?
Senang bisa berbicara denganmu.
Aku membutuhkan dia.
Jadi maukah kau bertanggung jawab atas dirinya?
Maka beres.
- Namanya... - Aku tahu dia siapa.
Selamat siang, Profesor.
Tidak, berjalan dengan baik.
Kau mendatanginya seperti idiot yang naif.
Dan idiot yang naif bukanlah ancaman.
Aku akan kembali setelah berkasnya selesai.
- Apa kau tak apa-apa? - Mereka tidak menyakiti aku.
Mereka biarkan wanita hamil di dalam kamar dengan...
Tidak penting.
Mereka bodoh. Aku juga bodoh.
Dyatlov tak ingin berbicara denganku.
Akimov, ya, Toptunov, ya, tapi...
Valery...
Akimov...
wajahnya lenyap.
Kau ingin berhenti?
Apa aku punya pilihan untuk itu?
Apa menurutmu bahan bakar akhirnya akan tembus bantalan beton?
Aku tak tahu. Kemungkinan 40 persen.
Kurasa 50 persen.
Bagaimanapun, angka itu berarti sama...
"Mungkin."
Mungkin inti akan meleleh ke air tanah.
Mungkin penambang yang menggali di bawah reaktor...
akan selamatkan jutaan jiwa.
Mungkin aku membunuh mereka tanpa arti.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Aku ingin berhenti.
Tapi tidak bisa.
Kurasa kau tak punya pilihan lain seperti aku.
Kurasa, meski bodoh...
kebohongan-kebohongan itu, bahkan ini...
kau termotivasi.
Masalah telah diberikan, kau tak akan berhenti...
sebelum temukan jawabannya.
Karena begitulah dirimu.
Orang gila, kalau begitu.
Ilmuwan.
Apa kau tahu kalau mereka melakukan tes keamanan di PLTN?
- Ya. - Ada hal lain.
Akimov bilang mereka memadamkan reaktor...
dan Toptunov membenarkannya.
- Mereka sudah menekan AZ-5. - Kiranya kurang cepat.
Tidak.
Mereka bilang Akimov menekan AZ-5...
lalu reaktor meledak.
Jika hanya seorang yang bicara, pasti sudah kuanggap...
ingatan keliru atau bahkan delusi...
tapi keduanya sepaham. Mereka bersiteguh.
Kamerad?
- Apa menurutmu itu mungkin? - Kurasa itu tak masuk akal.
Aku akan berkata seperti itu jika aku ingin menutupi kesalahanku.
Tetapi?
Aku percaya pada mereka.
Maka kau harus mengejarnya.
Kita harus mengejar setiap kemungkinan...
tak peduli betapa mustahilnya...
tak peduli bagaimanapun, atau siapa yang harus disalahkan.
Aku akan kembali ke rumah sakit dan bicara lagi pada Akimov dan Toptunov.
Jika mereka masih sadar.
Sudah tidak.
Khomyuk.
Alih Bahasa: Bneo
Persetan dengan hidup kita.
Seseorang harus berkata yang sebenarnya.
Kau kira pertanyaan yang benar...
akan berikan kebenaran?
Aku tahu mereka mendengarkan.
Tidak ada kebenaran.